“Hcậu có tự mình nghĩ ra tất cả những thứ này không?” Terry Butcher hỏi, khi đang ngồi trong một văn phòng ở London trong tuần mà anh ấy được trao chiếc mũ lưỡi trai di sản của đội tuyển Anh. Hóa ra hàng chục độc giả của Guardian muốn tìm hiểu bộ não của một trung vệ được nhiều người yêu mến, người đã được đưa vào bán kết World Cup và bị dày vò bốn năm trước bởi thiên tài đồng bóng Diego Maradona.
Maradona có bao giờ thừa nhận “Bàn tay của Chúa”? Butcher thấy mình đang ở trong phòng kiểm soát doping sau trận đấu cùng với kẻ thù không đội trời chung của mình tại Azteca năm 1986. “Tôi gõ nhẹ vào đầu mình, sau đó là tay tôi, và sau đó anh ta gõ nhẹ vào đầu mình,” Butcher nói. “Anh ấy không thừa nhận điều đó bởi vì nếu anh ấy thừa nhận thì tôi đã ở ngay bên kia căn phòng đó rồi.”
Những thăng trầm trong nhiệm kỳ đáng chú ý ở Anh của Sir Bobby Robson được ghi lại trong cuốn sách mới do Butcher đồng viết: Hầu như bất tử – Khi nước Anh của Bobby Robson nắm chặt quốc gia 1982-1990.
Tên của bạn ngay lập tức gợi nhớ đến việc bạn đang thi đấu cho đội tuyển Anh với cái đầu được băng bó và chiếc áo đẫm máu. Với nhận thức muộn màng, bạn có nên rời sân cỏ không? Sian Williams
Tôi chưa bao giờ có ý định rời sân cỏ. Với tư cách là đội trưởng của đất nước bạn, thi đấu ở vòng loại World Cup quan trọng với đội hàng đầu trong giải đấu của chúng tôi, trong bảng đấu của chúng tôi, không có cách nào. Tôi nói với Bobby: “Nếu anh cởi tôi ra, tôi sẽ đánh anh.” Tôi không nghĩ mình sẽ làm vậy nhưng tôi nói: “Không, đừng làm thế!” Ban đầu, tôi cảm thấy có máu và có vẻ như vết thương nặng, khá nặng nhưng khi được băng bó tôi vẫn có thể thi đấu và không thành vấn đề. Đánh đầu không phải là vấn đề vì bạn thực sự rất hưng phấn, adrenaline ở đó nên tôi không bận tâm. Không đời nào tôi tự nguyện rời đi trừ khi Bobby có ý định làm điều đó, nhưng anh ấy biết rất rõ ngưỡng đau của tôi và biết tôi sẽ chiến đấu tiếp. Trước đây tôi đã bị rất nhiều vết thương, bị gãy mũi vào năm 1982, phải nằm viện 5 tuần và mất rất nhiều máu. Vậy là anh ấy biết tôi có nghị lực rất lớn. Bây giờ mọi thứ đã thay đổi đáng kể. Từ quan điểm y tế, việc cho tôi nghỉ việc là hoàn toàn đúng đắn. Nhưng đó là lúc đó và tôi nghĩ, với tư cách là đội trưởng, bạn phải dẫn đầu. Thật vui khi mọi người nhớ đến tôi qua hình ảnh đó nhưng tôi chỉ đang làm công việc của mình mà thôi.
Tôi đã từng ở khách sạn là một phần của trụ sở chính của FA ở St George’s Park. Phía trên giường, treo lơ lửng trên đầu vợ chồng tôi suốt đêm, là một phiên bản khổng lồ của bức ảnh bạn đầy máu. Có một chút bối rối – nhưng nơi kỳ lạ nhất mà bạn đã ở hoặc đến thăm khi làm nhiệm vụ ở tuyển Anh là gì? Stu Egan
Thực ra tôi cũng đã ở trong căn phòng đó. Stu đã kể cho chúng tôi nghe điều đó đối với anh ấy như thế nào và tôi phải nói rằng điều đó cũng không tuyệt vời đối với tôi. Tôi đang ngước lên nhìn tôi với cái đầu đầy máu và nghĩ: “Ôi Chúa ơi, thứ này đã theo tôi khắp nơi.” Ít ra khi nhắm mắt ngủ cũng không cần phải nhìn thấy, nhưng tiếc là anh ấy phải ở lại đó.
Tôi đã không ở lại nhiều nơi thực sự xa lạ với nước Anh. Khi tôi còn là huấn luyện viên của Motherwell, chúng tôi đã lọt vào tứ kết Cúp Scotland và đang nắm quyền điều hành vào thời điểm đó. Tôi đã tự mình tổ chức chuyến du lịch và đặt một khách sạn gần Stranraer trên mạng. Nó trông thật tuyệt, ngay cạnh một sân gôn. Nhưng khi đến nơi, chúng tôi nhận ra đó là nhà ở dành cho người già. Các phòng đều có tay cầm dành cho người khuyết tật và bồn rửa thấp. Đó không phải là một nơi kinh khủng chút nào, hoàn toàn ngược lại, nó rất ấm áp và chu đáo. Nhưng thật kỳ lạ khi xuống ăn sáng khi thấy mọi người được y tá chăm sóc. Chúng tôi đã thắng 4-0 nên điều đó không thể tệ đối với chúng tôi.
Bây giờ thời gian đã trôi qua và Diego đã rời bỏ chúng ta, quan điểm của bạn về buổi chiều hôm đó ở Thành phố Mexico có dịu đi chút nào không, hay bạn cảm thấy có nghĩa vụ nghề nghiệp đối với lịch sử là không bao giờ để “Bàn tay của Chúa” bị lãng quên? Victor Segovia
Cảm xúc của tôi không thay đổi và chúng sẽ không thay đổi. Nhưng tôi đã học cách sống với nó tốt hơn, tôi đã học cách vượt qua nó và tôi không còn khó chịu với ký ức đó nữa. Bạn chỉ thất vọng vì chuyện đó đã xảy ra. Nó có ảnh hưởng đến trận đấu vì chúng tôi đã thua một trận và tôi nghĩ rất nhiều người chơi đã bị sốc trước những gì đã xảy ra. Một nửa đội đã nhìn thấy nó, một nửa thì không. Tôi là một trong những người không làm như vậy. Điều quan trọng là chúng tôi đã không khởi động trở lại và để thủng lưới bàn thứ hai. Tôi thất vọng hơn vì anh ta đã đánh tôi hai lần. Bạn phải tôn trọng anh ấy và tôn trọng những gì anh ấy đã làm trong bàn thắng thứ hai cũng như những gì anh ấy đã làm trong trận đấu đó. Anh ấy là cầu thủ giỏi nhất mà tôi từng đối đầu và là cầu thủ mà tôi chưa bao giờ thực sự đến gần.
“Bàn thắng kỳ diệu” của Maradona – đó thực chất là pha phản lưới nhà của bạn khi bạn thực hiện một pha xoạc bóng liều lĩnh, phải không? David
Nếu tôi bị chạm, tôi sẽ giơ tay ngay lập tức và thừa nhận đó là bàn phản lưới nhà đẹp nhất mà tôi từng ghi. Anh ấy vượt qua Peter Shilton và tôi cố gắng lùi lại, nhưng tôi không thể nhìn thấy quả bóng nên tôi cảm thấy xung quanh anh ấy bằng chân trái. Tôi không thể đưa chân phải qua được, nhưng tôi nghĩ mình có thể chặn được. Tôi rất ngạc nhiên khi anh ấy tiếp xúc tốt và đưa bóng vào lưới vì tôi nghĩ: “Mình đã có được cái này”. Bạn có thể thấy tôi sau đó trên TV, tôi đập vào miếng đệm ống chân của mình, tôi rất tức giận. Tôi tức giận về bàn thắng đó hơn là bàn thắng của “Bàn tay của Chúa”. Vì vậy, tôi rất muốn khẳng định điều đó. Tôi biết điều này nghe có vẻ kỳ lạ nhưng nó sẽ là một trong những thành tựu lớn nhất của tôi. Liệu đó có còn là bàn thắng vĩ đại nhất được ghi tại World Cup?
Vào đầu những năm 80 bạn đã có một mặt tuyệt vời ở đường Portman nên tôi tự hỏi liệu bạn có có những khoảnh khắc: “Giá như…” hoặc “Nếu…” vào thời điểm đó. Tôi luôn có cảm giác rằng Ipswich đã để lại một hoặc hai chiếc cúp lớn ngoài kia. buồn ngủ
Chúng tôi đã làm vậy. Mùa giải 1980-81 được cho là mùa giải hay nhất trong lịch sử của chúng tôi. Chúng tôi thua bán kết FA Cup, mất chức vô địch vào ngày cuối cùng của mùa giải và sau đó phải chơi trận chung kết Uefa Cup, may mắn là chúng tôi đã thắng. Trong đầu bạn luôn có suy nghĩ rằng bạn đã bỏ lỡ những gì lẽ ra bạn phải có, đó là cú ăn ba. Lẽ ra chúng ta nên làm điều đó. Nhưng tôi nghĩ mùa giải kéo dài 66 trận là quá nhiều đối với chúng tôi, chúng tôi không có một đội hình lớn và phải vật lộn với những chấn thương ở những phút cuối. Nhưng chúng tôi đã đến rất gần. Hãy nhìn vào những đội bóng mà Sir Bobby đã xây dựng, chúng tôi đã ở châu Âu chín trên tổng số 10 mùa giải. Không có khoảnh khắc cụ thể nào tôi ngồi xuống và ngẫm nghĩ, nhưng bạn biết đấy, nó ở đó, rất gần nhưng cũng rất xa.
Phẩm chất mà Bobby Robson có hơn tất cả những phẩm chất khác là gì? và ông ấy có phải là người quản lý giỏi nhất mà bạn từng làm việc cùng không? Carl Parrish
Khả năng quản lý con người của anh ấy thuộc đẳng cấp hàng đầu. Ông ấy biết cách tận dụng tối đa các cầu thủ của mình, biết cần nhấn nút nào và làm quen với họ rất nhanh. Anh ấy có thể sử dụng sức mạnh của mình, anh ấy là một người thực sự cứng rắn, nhưng khi anh ấy thân thiện thì điều đó thật đáng yêu. Khuôn mặt anh ấy sáng lên và anh ấy khiến bạn cảm thấy thực sự hài lòng nhờ cách quản lý con người đó. Ông ấy luôn nói với tôi: “Bất cứ khi nào tôi chọn bạn, bạn luôn làm tốt”. Khi ai đó nói rằng bạn cảm thấy thực sự hài lòng về bản thân. Anh biết phải nói gì. Nhưng có rất nhiều thứ thực sự có tác dụng với anh ấy. Kiến thức chiến thuật của anh ấy, cách lựa chọn cầu thủ, mạng lưới mà anh ấy đã xây dựng để các cầu thủ trẻ trải qua – rất nhiều thứ. Ông ấy là người quản lý hoàn hảo nhất trong mắt tôi và tôi vẫn nghĩ ông ấy là người giỏi nhất. Bất cứ nơi nào anh ấy đi, trong nước hay nước ngoài, anh ấy đều chứng tỏ mình theo cách mà không một huấn luyện viên người Anh nào làm được.
Bạn cảm thấy thế nào khi chơi cùng Des Walker ở đội tuyển Anh? Và nước Anh đã tiến gần đến chức vô địch World Cup 1990 đến mức nào? Ahmed Kheyre
Des là trung vệ xuất sắc nhất mà tôi từng chơi cùng cho đội tuyển Anh; anh ấy thật không thể tin được. Anh ấy đã kéo dài sự nghiệp thi đấu quốc tế của tôi vì anh ấy chính là tốc độ của tôi. Bạn không bao giờ đánh bại Des Walker. Anh ấy cầm bóng ổn, đó không phải thế mạnh của anh ấy, nhưng anh ấy thường chuyền nó cho những người có khả năng tuyệt vời trong lĩnh vực đó nên anh ấy rất sắc sảo. Lúc đó anh ấy còn rất trẻ, nhưng đáng tin cậy, nói chuyện khéo léo, la hét, lôi kéo bạn, thống trị. Anh ấy là một trong những lý do khiến tôi lọt vào Italia 90. Về việc chúng tôi đã gần nhau đến mức nào, tôi nghĩ trận bán kết là trận đấu hay nhất mà chúng tôi đã chơi trong tất cả các giải đấu. Khi bước ra ngoài, tôi cảm thấy rất thanh thản, thoải mái, giống như đang trong trạng thái mơ. Bình thường thì không bao giờ như vậy, nhưng tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt các chàng trai của chúng tôi: sắt đá, quyết tâm nhưng thoải mái. Đó là điều tuyệt vời nhất tôi từng cảm thấy trước một trận đấu. Tôi thậm chí còn đánh gót thành công cho đồng đội. Đó là một trong những khoảnh khắc đẹp nhất trong cuộc đời chúng tôi. Chúng tôi đã không lọt vào trận chung kết hay nhất, nhưng chúng tôi đã ở rất gần. Bạn đang nói đến inch, cú sút đi chệch cột dọc ngay giữa Lineker và Beardsley. Đánh bại Argentina trong trận chung kết sẽ là sự cứu chuộc cuối cùng.
Có đúng là trong thời gian bạn ở Rangers, cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho sân khách ở Ibrox là Butcher (og) không? Vô danh
Tôi nghĩ tôi đã ghi nhiều bàn thắng vào lưới Chris Woods, thủ môn của chính tôi, hơn bất kỳ tiền đạo người Scotland nào khác. Chúng là bánh quy giòn: hãy chọn cái đó đi Woodsy. Anh ấy cũng là bạn cùng phòng của tôi nên anh ấy sẽ nói: “Tôi không muốn đi qua tôi nữa.” Nhưng họ đều là những người tốt, nói theo cách đó. Chúng không chỉ là những cú nảy lại hay bất cứ thứ gì tương tự. Wow, đó là những bàn phản lưới nhà đúng nghĩa. Nếu bạn định đánh nó, hãy đánh nó thật mạnh.
Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt của bạn với tư cách là một cầu thủ nhưng nghĩ rằng tôi thậm chí còn ấn tượng hơn với cách bạn làm việc với những cựu binh sau giải đấu. cái chết của con trai bạn. Điều lớn nhất chúng ta có thể làm để hỗ trợ các cựu chiến binh là gì? Jim
Chúng ta phải có một trung tâm dành riêng cho cựu chiến binh, như Công viên St George, nơi dành riêng cho sức khỏe của họ và gia đình họ. Đó sẽ là mục đích cuối cùng đối với tôi. Chúng ta cần nhiều cơ sở vật chất hơn và lớn hơn để tập trung vào sức khỏe tinh thần của cựu chiến binh và thời gian nghỉ ngơi cho những người xung quanh họ. Sẽ là lý tưởng nếu tạo ra một cộng đồng quân sự nơi bạn không phục vụ tại ngũ nhưng các gia đình vẫn ở bên nhau. Nó sẽ giúp các cựu chiến binh thư giãn, được điều trị, khỏe hơn, có được hộp công cụ cung cấp các cơ chế đối phó để nếu có chuyện gì xảy ra, họ biết phải làm gì và đi đâu. Thật không may, con trai tôi không gặp phải điều đó: nó ở trong phòng và đó là nơi an toàn của nó.
Tôi thích công việc của mình với Combat2Coffee, nơi hỗ trợ các cựu chiến binh và gia đình họ. Mọi chuyện đang diễn ra rất tốt và sự gắn kết với nhau thật tuyệt vời. Nó ngày càng lớn hơn theo cấp số nhân và chúng tôi sắp mở một trung tâm dành cho cựu chiến binh ở Ipswich. Đó là một điều đặc biệt, bạn chỉ cần bước ra ngoài đường và nhận được sự hỗ trợ đó. Tôi làm điều này vì con trai tôi chắc chắn sẽ thích nó và đó là điều nó cần.
Nguồn: https://www.theguardian.com/football/2026/nov/15/terry-butcher-ive-learned-to-live-with-the-hand-of-god-goal-better




